日本では季節に関する挨拶を何かにつけてするものです。四季折々の違いがある国だからこそ、そのような風習が生まれたのでしょう。
そして、天気の話をするのは英会話をする際にも便利です。当たり障りがないため、難しいことを考えずに間をつなぐことができます。
それでは「雪解けの季節」を英語で言うとどうなるでしょうか？直訳をするとかなり難しい（不自然に長くなる）かもしれません。
「雪解けの季節」を英語で端的に表すと
答えは「thaw」です。この一単語だけで「雪解けの季節」を意味することができます。名詞で使うと「雪解け」や「雪解けの季節」を意味します。
また動詞にもなり「（雪などが）解ける」という意味があります。
発音は「θɔː」です。thの部分の発音が唇を上の歯にあてるものになり、その後のawの部分はアのような発音になります。
映画でも使われていた「thaw」の表現
Netflixの映画『ダムゼル 運命を拓きし者』でもそのような使われ方がしています。登場するのが冒頭のこんな台詞です。
We will not make it to the thaw.
雪解け（の季節）まで持たない。
英語を自分のものにする応援をいたします。